• できうれば」とは、「可能であれば」「望ましいことであれば」という意味です。何かしようとする際に、望ましい結果が得られることを希望しているときに使用されます。 例えば、「できうれば早く仕事を終わらせたい」という場合は、早く仕事を終わらせることが望ましいという意味です。ただし、その結果が必ずしも実現できるわけではなく、条件や制約がある場合もあります。
• ▸ かなわぬ願い[夢; 恋] an impossible wish [dream; love].
• ▸ かなう｟できる｠ことなら if possible.
• ▸ ぼくの望みがかなった My wish was realized [was fulfilled, 書 was granted]. / I got [had] my wish.
• にごす 【濁す】【泥で水などを】make* … muddy ; 【液体を】make … cloudy. （⇨濁る）
  • ▸ 彼女は言葉を濁した 【あいまいな返事をした】She gave a vague answer. 【言質を与えなかった】She didn't commit herself.
• ○御茶を濁すおちゃをにごす. いいかげんにその場をごまかす。
  • 「御茶を濁す」とは、本来の意味では、茶を薄めて薄い茶を出すことを指します。しかし、転じて、「御茶を濁す」という表現は、本当の意図や真意をはっきりと伝えず、曖昧な言葉や回答をすることを意味します。

• はなはだ 【甚だ】〖非常に〗very, very much ; 〖大いに〗greatly ; 〖過度に〗exceedingly ; 〖極度に〗extremely. （⇨非常に）
  • ▸ 君の発言ははなはだ迷惑だ What you said is very [extremely, highly] annoying.