• 2023-11-28　天声人語　ＡＩが描いた手塚治虫

  • 「人間が生きものの生き死に（いきしに）を自由にしようなんて、 とは思わんかね」。（Don't you think it's absurd to think that human beings should be free to decide whether living things live or die?）同じセリフをＡＩが書いたら、人は感動を覚えるだろうか。

• 2023-12-25 ミサイルを輸出する国

  • その危惧（きぐ）が、杞憂（きゆう）に終わったと言い切れる者は誰もいまい。

• 大江健三郎（おおえ　けんざぶろう）

  • 私は次の時代の日本人が引っかぶる、物質的な（ぶっしつてきな）重荷に加えて、不信という重荷を思います.

• 2024-01-07　天声人語、助け合う被災者たち - ▼おおぜいの人々が誰かのために歯を食いしばり、力を尽くしている。それでも、被害の大きさに間に合わない現状が、遣る瀬無い（やるせない、miserable.Still, the current situation, in which the extent of the damage is too great to be dealt with in time, is frustrating.)。

• 2024-01-08 中島らもと成人の日

  • らもさんは成人式に呼ばれると、ポール・ニザンが著した（あらわした）『アデン・アラビア』の冒頭を読み上げたという。「僕はそのとき２０歳だった。それが人生の中で一番輝かしい（かがやかしい）時期だなどとはだれにも言わせない」

• 2024-02-05 「ドミサイド」と戦争

人間の集団殺害はジェノサイドだが、建物を兵器などで大規模に破壊するのはドミサイドだという。ラテン語で家を意味する「ドムス」からの造語で、住宅などを広範囲かつ意図的に破壊する行為を指す。

• 「知っておかなければいけない。真実を知ればみんな、居直りとは無縁になれる」

  • "You must know. Once you know the truth, everyone can become immune to defiance." この文章は、真実を知ることの重要性と、その真実を知ることで人々が自信を持ち、居直ることなく行動することができるということを示しています。

• 2024-03-23 ３月はライオンのごとく来たりて、子羊（こひつじ）のごとく去る

  • 3月はライオンのようにやってきて子羊のように去っていく（ライオンのように荒々しい天気で始まり、子羊のように穏やかな天気で終わる意味） 訳語 March comes in like a lion, and goes out like a lamb.